الجمهوريّة التونسيّة
الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب
***

كرّاس الشّروط الإداريّة والفنّية الخاصّة 
لاقتناء سيّارات إداريّة لفائدة الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب بعنوان سنة 2024 
 
التاريخ الأقصى لقبول العروض: 27 سبتمبر 2024

طلب عروض عدد 01/ 2024

الجمهوريّة التونسيّة 
الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب

كرّاس الشّروط الإداريّة الخاصّة

 الجمهوريّة التونسيّة
الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب

كـرّاس الشّـروط الإداريـّة الخـاصّة 
لاقتناء سيّارات إداريّة لفائدة الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب 

طلب عروض عدد 01/2024

الفصل1:  تقديم طلب العروض

المـوضوع: اقتناء سيّارات إداريّة لفائدة الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب، يحتوي طلب العروض على قسطين اثنين (02) كما يلي:
•	قسط أوّل:
o	سيّارات إداريّة: عدد 02 سيّارات مصلحة ذات خمسة (5) مقاعد (Voitures de Service à 5 places)

         يحتوي هذا القسط على فصل وحيد:
العدد الرّتبي	الفصل 	الكمية المطلوبة	
01	سيّارة مصلحة ذات خمسة (5) مقاعد 	02	

•	قسط ثان:
o	سيّارات إداريّة: عدد 02 سيّارات مصلحة ذات سبعة (7) مقاعد (Voitures de Service à 7 places)

		يحتوي هذا القسط على فصل وحيد:
العدد الرّتبي	الفصل 	الكمية المطلوبة	
01	سيّارة مصلحة ذات خمسة (7) مقاعد	02	

الفصل 2: طريقة تقديم العروض والوثائق المطلوبة
على المزوّدين الرّاغبين في المشاركة في طلب العروض سحب ملفّ الاستشارة من إدارة الشؤون الإداريّة والماليّة بالهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب أثناء أوقات العمل الإداري وذلك دون مقابل أو طلب الحصول على نسخة إلكترونيّة منه عن طريق البريد الإلكتروني.
يتمّ تقديم العروض في قسط واحد أو في القسطين معا.
1-	طريقة تقديم العروض وشروط المشاركة:
يتمّ تقديم العروض الفنّية والماليّة على مرحلة واحدة، حيث يجب تضمين العرض الفنّي والعرض المالي في ظرفين منفصلين ومختومين يدرجان في ظرف ثالث خارجي يختم ويكتب عليه مرجع طلب العروض وموضوعه.

ترسل العروض وجوبا عن طريق البريد السّريع أو تسلّم مباشرة إلى مكتب الضّبط بالهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب مقابل وصل إيداع في الغرض. وتُضّمن في ظرف خارجيّ مغلق يحمل أعلاه عبارة: "لا يفتح، طلب عروض عدد 01/2024 لاقتناء سيّارات إداريّة لفائدة الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب بعنوان سنة 2024" ويرسل على العنوان التّالي: "الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب، عمارة سلقطة، نهج بحيرة مازوري، 1053 ضفاف البحيرة 1 – تونس 1053 ".

حُدّد التّاريخ الأقصى لقبول العروض بيوم 06 سبتمبر 2024 على السّاعة الخامسة مساء.

ولتحديد تاريخ وصول العروض يتمّ اعتماد تاريخ التّسجيل بمكتب الضبط بالهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب.

2-	الوثائق المطلوبة:
     يحتوي الظّرف الخارجي العرضين الفنّي والمالي والوثائق الإداريّة:
       أ- الوثائق الإداريّة	
1.	كرّاس الشروط الإداريّة والفنية مؤشر من قبل العارض في كلّ صفحاته مع إمضاء واسم ولقب وصفة الممضي والختم والتاريخ في الصّفحة الأخيرة،
2.	بطاقة إرشادات حول العارض معمّرة وممضاة وتحمل ختم العارض طبقا للأنموذج المصاحب،
3.	نسخة مطابقة للأصل من شهادة في الوضعيّة الجبائيّة المنصوص عليها بالتشريع الجاري به العمل سارية المفعول،
4.	نسخة مطابقة للأصل من شهادة في الانخراط بالصّندوق الوطني للضمان الاجتماعي أو الأصل من شهادة في إبراء الذمّة سارية المفعول،
5.	نظير من السّجل الوطني للمؤسّسات،
6.	شهادة تبّين أّن الشخص الذي أمضى العرض هو الممثل القانوني للمشارك أو مفوّض من طرفه لإمضاء طلب العروض، 
7.	 تصريح على الشّرف بأنّ العارض ليس في حالة إفلاس أو تسوية قضائيّة طبقا للتّشريع الجاري به العمل (الملحق عدد 01)، غير أنّه يتعيّن وجوبا بالنسبة إلى المشاركين الذين هم في حـالة تسوية رضائيّة إرفاق عروضهم بتصريح للإعلام في الغرض،
8.	تصريح على الشّرف يقدّمه العارض ويلتزم بموجبه بعدم القيام مباشرة أو بواسطة الغير بتقديم وعود أو عطايا أو هدايا قصد التأثير في مختلف إجراءات إبرام الصّفقة ومراحل إنجازها (الملحق عدد 02)،
9.	تصريح على الشّرف يقدّمه العارض بعدم الانتماء إلى الإدارة المعنيّة (الملحق عدد 03)،
10.	نسخة من رخصة اعتماد وكيل (Agrèment de concessionnaire)،
ملاحـظة: كلّ تصريح أو التزام يقدّمه العارض يجب أن يكون مطابقا للنماذج المبيّنة بالملاحـق المصاحبة لكرّاس الشروط هذا. 
ب- وثائق العرض الفنّي
يُضَمّن العـرض الفنّي وجوبا في ظرف على حدة مغلق ومختوم يحمل عبـارة "العـرض الفني المتعلّق بطلب العـروض عـدد 01/2024 لاقتناء سيّارات إداريّة لفائدة الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب".

ويتكوّن العرض الفنّي من الوثائق التّالية:
- الملحق عدد 04 المصاحب لهذا الكرّاس والذي يتعيّن تعميره وتأريخه وإمضاؤه وختمه،
- الجذاذات الفنّية للسيّارات المقترحة (Catalogues, prospectus)،
- نسخة من البيان الوصفي (Notice descriptive) المسلّمة من "الوكالة الفنّية للنّقل البرّي" للنّموذج المقترح من السيّارات. 
         ملاحـظة: يجب تضمين العرض الفنّي في ظرف مغلق يحمل عبارة: "العرض الفنّي الخاصّ بطلب العروض عدد 01/2024".
             ج- وثائق العرض المالي

يُضَمّن العـرض المالي وجوبا في ظرف على حدة مغلق ومختوم يحمل عبـارة "العـرض المالي المتعلّق بطلب العـروض عـدد 01/2024 لاقتناء سيّارات إداريّة لفائدة الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب".
ويتكوّن العرض المالي من الوثائق التّالية والمصاحبة لهذا الكرّاس والتي يتعيّن على كل عارض تعميرها وتأريخها وإمضاؤها وختمها:
- التعهّد المالي		(الملحق عدد 05)،
- جدول الأثمان		(الملحق عدد 06). 

الفصل 3 : طلب استفسارات
يمكن لكلّ عارض أن يطلب كتابيّا من الهيئة توضيحات أو استفسارات بخصوص كرّاس الشّروط وذلك قبل خمسة (05) أيّام من التّاريخ الأقصى المحدّد لقبول العروض.

وتجدر الإشارة إلى أنّ الهيئة تتولّى دراسة هذه الاستفسارات والإجابة عنها وتعميمها في نفس التّـاريخ وبنفس الطّريقة على كافّة المشاركين قبل انقضاء التّاريخ الأقصى لقبول العروض بأربعة (04) أيّام. ويمكن أن يكون ذلك باستعمال الفاكس أو باستعمال البريد الإلكتروني للمشاركين المنشور للعموم.
الفصل 4 : مدّة صلاحيّة العروض 
يبقى العارض ملزما بعرضه لمدّة ستّين (60) يوما بداية من اليوم الموالي للتاريخ الأقصى المحدّد لقبول العروض. 
الفصل 5 : فتح الظّروف
تتولّى لجنة خاصّة فتح الظّروف في جلسة واحدة وعلنيّة (فتح الظروف المحتوية على العروض الماليّة والفنّية). وتتمّ دعوة كلّ المشاركين إلى حضور الجلسة عبر إعلام بتاريخها يُنشر على موقع الهيئة وعلى صفحتها الرّسميّة.

مـــلاحظة: لا يسمح للعارضين الحاضرين بالتدخل في سير أعمال اللّجنة لأيّ سبب من الأسباب ولا يمكن
لهم طلب تمكينهم من تعديل عروضهم أو إضافة أيّ وثيقة.
الفصل 6: مقاييس ومنهجيّة فرز العروض
يتمّ فرز العروض بإتّباع المنهجيّة والمراحل التّالية:

أ/ - المرحلة الأولى:
تتولّى لجنة الفرز التثبّت، بالإضافة إلى الوثائق الإداريّة، من صحّة الوثائق المكوّنة للعرض المالي وتصحيح الأخطاء الحسابيّة والماديّة عند الاقتضاء ثمّ ترتيب جميع العروض الماليّة تصاعديّا ابتداء من العرض المالي الأقلّ ثمنا بالنسبة إلى كلّ قسط.
ب/- المرحلة الثّانية:
			تتولّى لجنة الفرز، بالنسبة إلى كلّ قسط، التثبّت من مطابقة العروض الفنّية للخاصّيات الفنّية المطلوبة ليتمّ ترتيبها من الأفضل فنّيا إلى الأضعف في المواصفات والخاصّيات المعروضة ومدى مطابقتها للمقاييس العالميّة للجودة والسّلامة.
ويتمّ بعد ذلك ترتيب جميع العروض المقبولة تفاضليّا بناء على دمج للعرضين، المالي والفنّي، أيّ القيمة مقابل الثّمن (Rapport Qualité/Prix).

ملاحظة: يمكن للهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب تغيير الكمّية المطلوبة من السيّارات تبعا للعرض المالي المقبول.

الفصل 7: طبيعة الأثمان 
تعتبر الأثمان الفرديّة المنصوص عليها بالعرض المالي للمتعهّد بالدّينار التونسي مشتملة على كل المعاليم والأداءات، ثابتة وغير قابلة للمراجعة إلى غاية انتهاء الإنجاز.

الفصل 8: الضّمانات الماليّة
الضمان المالي النهائي:
يقدّم المزّود ضمانا ماليّا نهائيّا بنسبة ثلاثة بالمائة ((%3 من المبلغ الجملي للصّفقة في أجل لا يتعدّى عشرين ((20 يوما من تاريخ تبليغه. ويتمّ إرجاع هذا الضّمان في أجل أربعة ((04 أشهر بعد تاريخ القبول النّهائي للوسائل دون تحفّظ. كما يمكن تعويض الضّمان المالي النهائي بالتزام الكفيل بالتضامن.
ويجب أن تكون الضّمانات الماليّة مطابقة لمثال الالتزام الملحق بقرار وزيرة الماليّة المؤرّخ في 9 ماي 2023
والمتعلق بضبط نماذج التزام الكفلاء بالتضامن المطلوبة في إطار الصّفقات العموميّة.

الفصل 9: إسناد الصّفقة
أ‌-	إجراءات تبليغ الصّفقة:
يتمثل تبليغ الصّفقة إلى صاحبها إجرائيّا في تسليمه عقد الصّفقة ممضى من قبل رئيس الهيئة. ولا يمكن إمضاء الصّفقة إلا بمرور أجل خمسة (5) أيّام عمل من تاريخ نشر الإعلان عن الإسناد بكل طريقة مادّية أو لامادّية.
ب- الوثائق المكوّنة للصّفقة:
 - التعهّد المالي الذي يمثّل وثيقة التزام،
-  جدول الأثمان،
-  كرّاس الشروط الإدارية والفنّية الخاصّة.

الفصل 10: آجال وشروط تسليم السيّارات 
أ- آجال التّسليم:

حدّد الأجل الأقصى لتسليم السيّارات بثلاثين (30) يوما بداية من اليوم الموالي لتاريخ تبليغ الصّفقة.
ب- شروط التّسليم:
		 يتمّ الاستلام على مرحلتين:
1-	الاستلام الوقتي: يتمّ الاستلام الوقتي للسيّارات بمقرّ المزوّد بعد تجربتها ومعاينتها. ويحرّر محضر استلام وقتي في الغرض يُمضى من طرف المشتري العمومي والمزوّد المعنيّ.
2-	 الاستلام النّهائي: بعد انتهاء مدّة الضّمان المحدّدة بالفصل 12 وفي حال إيفاء المزوّد بجميع التزاماته، تقوم الإدارة بعمليّة الاستلام النّهائي للسيّارات حيث يتمّ تحرير محضر استلام نهائي في الغرض يُمضى من طرف المشتري العمومي والمزوّد المعني.

الفصل 11 : الخاصّيات الفنيّة للسيّارات
تكون السيّارات المسلّمة من قبل المزوّد مطابقة للخاصّيات الفنيّة المطلوبة من قبل الإدارة والمبيّنة بكرّاس الشّروط الفنّية الخاصّة والملاحق الفنيّة التّابعة له. كما يجب أن تكون السيّارات خالية من جميع العيوب الفنيّة.

الفصل 12: مدّة الضّمان
      يتعهّد المزوّد بضمان السيّارات من العيوب الخفيّة وإخلالات الصّنع لمدّة سنة واحدة على الأقلّ بداية من تاريخ الاستلام الوقتي، ويشمل هذا الضّمان مجانيّة قطع الغيار واليد العاملة.
      كما يلتزم المزوّد بالتعهّد بالإصلاحات الضّرورية خلال (48) ساعة من تاريخ تبليغه بالعيب أو بالإخلال أو بالعطب.
      وفي صورة ما إذا تعذّر على المزوّد القيام بهذه الإصلاحات في الأجل المطلوب، فإنّه يتعيّن عليه بيان أسباب تجاوز هـذا الأجل وتـقديم جمـيع الـوثائق والمؤيّدات المثبتة لذلك، مع إعلام الإدارة كتابيّا بالمدّة اللاّزمة للقيام بالإصلاحات المطلوبة.
الفصل 13 : مصلحة ما بعد البيع 
     يلتزم المزوّد بتزويد الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب بقطع الغيار الأصلية والجديدة وبتوفير اليد العاملة المتخصّصة للقيام بالإصلاحات الضروريّة والصّيانة الدّورية للسّيارات وذلك طبقا للقرار المشترك لوزير التّجارة ووزير الصّناعة ووزير النّقل المؤرّخ في 10 أوت 1995 والمتعلّق بالمصادقة على كرّاس الشّروط الخاص بتجارة معدّات النقّل البرّي المصنّعة محلّيا أو المستوردة كما تمّ تنقيحه بالقرار المؤرّخ في 15 أوت 1996 والقرار المؤرّخ في 05 فيفري 1999. 
   
الفصل 14: غرامات التأخير 
في حال أيّ تأخير في الآجال المحدّدة تطبّق الإدارة على المزوّد، ودون إعلام مسبق، غرامات التأخير التي يتمّ احتسابها بالاعتماد على قيمة السيّارات (ق) التي أُذن بالتزوّد بها ولم يتمّ تسليمها حسب الكيفيّة التالية:

مبلغ الغـرامة = (ق) × عـدد أيّـام التأخير× 0,001

وفي جميع الحالات، لا يمكن أن تتجاوز جملة غرامات التأخير سقف خمسة بالمائة (05%) من المبلغ الجملي للصّفقة. وفي حال بلغت العقوبة هذا السّقف فإنّ المزوّد يُعتبر متخلّيا وبالتّالي يمكن للإدارة تطبيق مقتضيات الفصل 15 من هذا الكرّاس. 
الفصل 15: حالة التخلّي الجزئي أو الكلّي عن الالتزامات

في صورة عدم التزام المزوّد بتسليم السيّارات في الآجال المحدّدة يتمّ اعتباره متخلّيا وتقوم الإدارة بتكليف من يقوم بذلك بعد أخذ رأي اللّجنة ذات النّظر. ويحّمل مبلغ الصّفقة والمصاريف الاستثنائيّة النّاتجة عن ذلك على كاهل المزوّد المتخلّي. 

الفصل 16: خلاص المبالغ المستحقّة
   يتمّ خلاص المبالغ المستحقة بواسطة أمر بالصّرف (تحويل بنكي) وذلك في أجل لا يتجاوز ثلاثين (30) يوما من تاريخ تقديم فاتورة في أربعة نظائر من طرف المزوّد تتضمّن المبلغ بلسان القلم وتكون مختومة ومرقّمة وممضاة، وذلك بعد الإقرار بقبول السيّارات دون تحفّظ من قبل الإدارة.

ويتمّ خلاص المبالغ بعد طرح غرامات التّأخير التي يُمكن أن يتحمّلها المزوّد طبقا للفصل 14 من هذا الكرّاس.

الفصل 17: التزام العارض بمقتضيات كرّاس الشّروط
إنّ إمضاء العارض لهذا الكرّاس وختمه يُلزمه باحترام جميع فصوله ومقتضياته دون تحفّظ وذلك طيلة مدّة صلاحيّة عرضه ومدّة إنجاز الطلبات موضوع طلب العروض.

الفصل 18: مصاريف التّسجيل
يتحمّل المزوّد مصاريف تسجيل الصّفقة ويلتزم بإرجاع نظيرين مسجّلين منها إلى الهيئة.

الفصل 19: أحكام عامّة
يبقى المزوّد خاضعا فيما لم ينصّ عليه هذا الكرّاس لمقتضيات كلّ النّصوص القانونيّة والتراتيب ذات الصّلة الجاري بها العمل.

                                                 اطّلعت ووافقت،					تونس    في...................
      إمضاء وختم العـارض

الجمهوريّة التونسيّة 
الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب

كرّاس الشّروط الفنّية الخاصّة

République Tunisienne
L’Instance Nationale pour la Prévention de la Torture

Cahier des Charges Techniques

Pour l’acquisition de matériel roulant au profit de L’Instance Nationale pour la Prévention de la Torture

Appel d’offres nº : 01/2024

Article 1 : CONCEPTION
	Le matériel proposé doit être de conception récente, « up to date » lors de la soumission, d’une durée de vie minimum de 10 ans et pouvoir fonctionner à plein rendement et donner pleine satisfaction à tout point de vue, dans les divers contextes climatiques tunisiens.

Article 2 : SPECIFICATIONS TECHNIQUES
      1/-  Le matériel roulant proposé doit strictement se conformer aux diverses dispositions règlementaires et législatives régissant le secteur à savoir :
-	La loi n°71 du 26 juillet 1999 portant promulgation du code de la route et les textes subséquents qui l’ont modifiée et complétée.
-	Le décret n° 147 du 24 janvier 2000 fixant les règles techniques d’équipement et d’aménagement des véhicules et les textes subséquents qui l’ont modifié et complété.
-	 L'arrêté des Ministres du Commerce, de l'Industrie et du Transport du 10/08/1995 portant approbation du cahier des charges relatives à la commercialisation de matériels de transport routier fabriqués localement ou importés tel que modifié par les arrêtés du 15/08/1996 et du 05/02/1999.

2/- Le matériel roulant proposé doit se conformer aux spécifications techniques obligatoires selon les deux fiches suivantes :

Lot 1: Fiche -1-
Voitures de service à 5 places

Voitures de Service
(Voitures particulière Berline ou SUV 5 places)

I. Généralités :
Désignation	Proposée par le soumissionnaire :	
1.	Marque		
2.	Modèle		
3.	Type constructeur		
4.	Genre	Voiture particulière	

II. Exigences techniques :
N°	Désignation	Caractéristiques techniques	
1.		Energie	Essence	
2.		Cylindrée 	999 cm3 ≤  Cylindrée  ≤ 1400 cm3	
3.		Puissance fiscale	Entre 05 et 06 CV / minimum 90 CH.DIN	
4.		Carrosserie	Berline ou SUV (Conduite intérieure min 4 portes)	
5.		Tension d’alimentation	12 Volts	
6.		Présence d’un indicateur et d’un témoin de température de liquide de refroidissement	Oui	
7.		Nombre de portes	04 portes latérales, 5ème porte pour SUV	
8.		Boite de vitesse	Mécanique (5 rapports avant au minimum + 1 rapport arrière)	
9.		Système de freinage	Antiblocage des roues (ABS) 4 disques au minimum les 2 avants ventilés	
10.		Dispositif de remorquage	Au minimum avant	
11.		Appuie-têtes	2 avants et 2 arrières au minimum	
12.		Rétroviseurs extérieurs	Gauche et droite, à réglage électrique et rabattables	
13.		Climatisation	Oui	
14.		Airbags	Au minimum 02 frontaux, conducteur et passager	
15.		Direction	Assistée – colonne de direction ajustable en hauteur et en profondeur	
16.		Jantes et pneus	Jantes 15 pouces au minimum – roue de secours de mêmes dimensions	
17.		Couleur	Conventionnelle et acceptée par l’Administration	
18.		Lèves vitres	Electriques avant et arrière	
19.		Verrouillage des portes	Verrouillage centrale à distance	
20.		Poste radio	Autoradio & Haut-parleurs	
21.		Garantie	Au minimum 2 ans ou 100 000 km
	
22.		Délais de livraison	Maximum 30 jours à partir de la passation de la commande	
23.		Pièces de rechange	Disponibilité dans un délai maximal de : 15 jours	
24.		Premier vidange	Gratuit pièces, fourniture et main d’œuvre	

Lot 2: Fiche -1-
Voitures de service à 7 places

Voitures de Service
(Voitures particulière Monospace ou SUV 7 places)

I. Généralités :
Désignation	Proposée par le soumissionnaire :	
5.	Marque		
6.	Modèle		
7.	Type constructeur		
8.	Genre	Voiture particulière	

II. Exigences techniques :
N°	Désignation	Caractéristiques techniques	
25.		Energie	Essence	
26.		Cylindrée 	1199 cm3 ≤  Cylindrée  ≤ 1500 cm3	
27.		Puissance fiscale	Entre 06 et 08 CV / minimum 100 CH.DIN	
28.		Carrosserie	Monospace ou SUV (Conduite intérieure min 4 portes)	
29.		Tension d’alimentation	12 Volts	
30.		Présence d’un indicateur et d’un témoin de température de liquide de refroidissement	Oui	
31.		Nombre de portes	04 portes latérales, 5ème porte pour Monospace ou SUV	
32.		Boite de vitesse	Mécanique (5 rapports avant au minimum + 1 rapport arrière)	
33.		Système de freinage	Antiblocage des roues (ABS) 4 disques au minimum les 2 avants ventilés	
34.		Dispositif de remorquage	Au minimum avant	
35.		Appuie-têtes	2 avants et 2 arrières au minimum	
36.		Rétroviseurs extérieurs	Gauche et droite, à réglage électrique et rabattables	
37.		Climatisation	Oui	
38.		Airbags	Au minimum 02 frontaux, conducteur et passager	
39.		Direction	Assistée – colonne de direction ajustable en hauteur et en profondeur	
40.		Jantes et pneus	Jantes 15 pouces au minimum – roue de secours de mêmes dimensions	
41.		Couleur	Conventionnelle et acceptée par l’Administration	
42.		Lèves vitres	Electriques avant et arrière	
43.		Verrouillage des portes	Verrouillage centrale à distance	
44.		Poste radio	Autoradio & Haut-parleurs	
45.		Garantie	Au minimum 2 ans ou 100 000 km
	
46.		Délais de livraison	Maximum 30 jours à partir de la passation de la commande	
47.		Pièces de rechange	Disponibilité dans un délai maximal de : 15 jours	
48.		Premier vidange	Gratuit pièces, fourniture et main d’œuvre	

III- Outillage et accessoires

      Toutes les voitures doivent être livrées munies de :

- Deux clés de contact au minimum ;
- Un cric et une manivelle ;
- Un extincteur à poudre de CO2 de capacité 2 kg ;
- Une roue de secours ;
- Deux triangles de signalisation ;
- Une trousse d’outillage ;
- Un manuel d’utilisation et d’entretien ;
- Une clé démonte écrou de roue.
- Des tapis de sol
- Une antenne Radio et des équipements acoustiques (Hauts parleurs avant et arrières)
- Stores Pare-soleil pour vitres de portes arrières

المـــلاحق

الملاحق الإداريّة

الملحق عدد 01

تصريح على الشّرف بعدم الإفلاس أو التسوية الرّضائيّة

طلب العروض عدد 01/2024 لاقتناء سيّارات إداريّة لفائدة الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب 

إنّي الممضي أسفله: ...........................................................................................................................................
الصّفة : .............................................................................................................................................................
ممثّل مؤسّسة: .................................................................................................................................................
المعرّف الجبائي :...............................................................................................................................................
المعيّن محلّ مخابرتها بــ: ....................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
المسجّل بالسجلّ الوطني للمؤسّسات بــ :....................................... تحت عدد: ……………...............................
المسمّى "العارض"، أصرّح على الشّرف بأنّي لست في حالة إفلاس أو تسوية قضائيّة.

حرّر بــ ..................... في ............................ 
إمضاء وختم العارض

الملحق عدد 02

تصريح على الشّرف في عدم التّأثير على مختلف إجراءات إبرام وتنفيذ الصّفقة

طلب العروض عدد 01/2024 لاقتناء سيّارات إداريّة لفائدة الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب 

إنّي الممضي أسفله: ......................................................................................................................................................
عملا بصفتي: ................................................................................................................................................................
ممثّل مؤسّسة: .............................................................................................................................................................
المعرّف الجبائي: ...........................................................................................................................................................
المعيّن محلّ مخابرتها بــ: ...............................................................................................................................................
المسجّل بالسجلّ الوطني للمؤسّسات بــ :....................................... تحت عدد: …………….........................................
المسمّى "العارض"، أصرّح على الشّرف بعدم قيامي وألتزم بعدم القيام مباشرة أو بواسطة الغير بتقديم وعود أو هدايا أو عطايا قصد التّأثير على مختلف إجراءات إبرام الصّفقة ومراحل إنجازها.

حرّر بــ ..................... في ............................ 
إمضاء وختم العارض

الملحق عدد 03

تصريح على الشّرف بعدم الانتماء إلى الإدارة المعنيّة 

طلب العروض عدد 01/2024 لاقتناء سيّارات إداريّة لفائدة الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب

إنّي الممضي أسفله: .........................................................................................................................................................
عملا بصفتي: ..................................................................................................................................................................
ممثّل مؤسّسة: ..............................................................................................................................................................
المعرّف الجبائي: ............................................................................................................................................................
المعيّن محلّ مخابرتها بــ: ................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
المسجّل بالسجلّ الوطني للمؤسّسات بــ :....................................... تحت عدد: ……………..………................................
المسمّى "العارض"، أصرّح على الشّرف بأنّي لم أكن عونا عموميّا لدى الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب ولم تمض على انقطاعي عن العمل بها مدّة سنتين.

حرّر بــ ..................... في ............................ 
إمضاء وختم العارض

ملاحق
 العرض الفنّي

الملحق عدد 04.1

Lot 1: Fiche -1-
Voitures de service à 5 places

Voitures de Service
(Voitures particulière Berline ou SUV 5 places)

I. Généralités :
Désignation	Proposée par le soumissionnaire :	
9.	Marque		
10.	Modèle		
11.	Type constructeur		
12.	Genre	Voiture particulière / 	

II. Exigences techniques :
N°	Désignation	Caractéristiques techniques	Caractéristiques techniques proposées	
49.		Energie	Essence		
50.		Cylindrée 	999 cm3 ≤  Cylindrée  ≤ 1400 cm3		
51.		Puissance fiscale	Entre 05 et 06 CV / minimum 90 CH.DIN		
52.		Carrosserie	Berline ou SUV (Conduite intérieure min 4 portes)		
53.		Tension d’alimentation	12 Volts		
54.		Présence d’un indicateur et d’un témoin de température de liquide de refroidissement	Oui		
55.		Nombre de portes	04 portes latérales, 5ème porte pour SUV		
56.		Boite de vitesse	Mécanique (5 rapports avant au minimum + 1 rapport arrière)		
57.		Système de freinage	Antiblocage des roues (ABS) 4 disques au minimum les 2 avants ventilés		
58.		Dispositif de remorquage	Au minimum avant		
59.		Appuie-têtes	2 avants et 2 arrières au minimum		
60.		Rétroviseurs extérieurs	Gauche et droite, à réglage électrique et rabattables		
61.		Climatisation	Oui		
62.		Airbags	Au minimum 02 frontaux, conducteur et passager		
63.		Direction	Assistée – colonne de direction ajustable en hauteur et en profondeur		
64.		Jantes et pneus	Jantes 15 pouces au minimum – roue de secours de mêmes dimensions		
65.		Couleur	Conventionnelle et acceptée par l’Administration		
66.		Lèves vitres	Electriques avant et arrière		
67.		Verrouillage des portes	Verrouillage centrale à distance		
68.		Poste radio	Autoradio & Haut-parleurs		
69.		Garantie	Au minimum 2 ans ou 100 000 km
		
70.		Délais de livraison	Maximum 30 jours à partir de la passation de la commande		
71.		Pièces de rechange	Disponibilité dans un délai maximal de : 15 jours		
72.		Premier vidange	Gratuit pièces, fourniture et main d’œuvre		

III- Outillage et accessoires

Spécification demandée	Spécification proposée	
- Deux clés de contact au minimum			
- Un extincteur à poudre de CO2 de capacité 2 kg			
- Deux triangles de signalisation			
- Un manuel d’utilisation et d’entretien			
- Des tapis de sol			
- Stores Pare-soleil pour vitres de portes arrières			
- Un cric et une manivelle			
- Une roue de secours			
- Une trousse d’outillage			
- Une clé démonte écrou de roue			
- Une antenne Radio et des équipements acoustiques (Hauts parleurs avant et arrières)			

Je certifie et j’atteste de la conformité des données ci-dessus indiquées.

                                                                                               Fait, à ………………….. le  ……….………….…..
                                                                                                                          Signature & Cachet du Soumissionnaire                  

الملحق عدد 04.2

Lot 2: Fiche -1-
Voitures de service à 7 places
Voitures de Service
(Voitures particulière Monospace ou SUV 7 places)

I. Généralités :
Désignation	Proposée par le soumissionnaire :	
13.	Marque		
14.	Modèle		
15.	Type constructeur		
16.	Genre	Voiture particulière / 	

II. Exigences techniques :
N°	Désignation	Caractéristiques techniques	Caractéristiques techniques proposées	
73.		Energie	Essence		
74.		Cylindrée 	1199 cm3 ≤  Cylindrée  ≤ 1500 cm3		
75.		Puissance fiscale	Entre 06 et 08 CV / minimum 100 CH.DIN		
76.		Carrosserie	Monospace ou SUV (Conduite intérieure min 4 portes)		
77.		Tension d’alimentation	12 Volts		
78.		Présence d’un indicateur et d’un témoin de température de liquide de refroidissement	Oui		
79.		Nombre de portes	04 portes latérales, 5ème porte pour Monospace ou SUV		
80.		Boite de vitesse	Mécanique (5 rapports avant au minimum + 1 rapport arrière)		
81.		Système de freinage	Antiblocage des roues (ABS) 4 disques au minimum les 2 avants ventilés		
82.		Dispositif de remorquage	Au minimum avant		
83.		Appuie-têtes	2 avants et 2 arrières au minimum		
84.		Rétroviseurs extérieurs	Gauche et droite, à réglage électrique et rabattables		
85.		Climatisation	Oui		
86.		Airbags	Au minimum 02 frontaux, conducteur et passager		
87.		Direction	Assistée – colonne de direction ajustable en hauteur et en profondeur		
88.		Jantes et pneus	Jantes 15 pouces au minimum – roue de secours de mêmes dimensions		
89.		Couleur	Conventionnelle et acceptée par l’Administration		
90.		Lèves vitres	Electriques avant et arrière		
91.		Verrouillage des portes	Verrouillage centrale à distance		
92.		Poste radio	Autoradio & Haut-parleurs		
93.		Garantie	Au minimum 2 ans ou 100 000 km
		
94.		Délais de livraison	Maximum 30 jours à partir de la passation de la commande		
95.		Pièces de rechange	Disponibilité dans un délai maximal de : 15 jours		
96.		Premier vidange	Gratuit pièces, fourniture et main d’œuvre		

III- Outillage et accessoires

Spécification demandée	Spécification proposée	
- Deux clés de contact au minimum			
- Un extincteur à poudre de CO2 de capacité 2 kg			
- Deux triangles de signalisation			
- Un manuel d’utilisation et d’entretien			
- Des tapis de sol			
- Stores Pare-soleil pour vitres de portes arrières			
- Un cric et une manivelle			
- Une roue de secours			
- Une trousse d’outillage			
- Une clé démonte écrou de roue			
- Une antenne Radio et des équipements acoustiques (Hauts parleurs avant et arrières)			

Je certifie et j’atteste de la conformité des données ci-dessus indiquées.

                                                                                               Fait, à ………………….. le  ……….………….…..
                                                                                                                          Signature & Cachet du Soumissionnaire                  

ملاحق
العرض المالي

الملحق عدد 05.1
 سيّارات إداريّة، القسط الأوّل: سيّارات مصلحة / ذات خمسة مقاعد
طلب العروض عدد 01/2024 لاقتناء سيّارات إداريّة لفائدة الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب 

إنّي الممضي أسفله: ................................................................................................................................................................
عملا بصفتي:...........................................................................................................................................................................
ممثّل شركة:............................................................................................................................................................................
المعرّف الجبائي:......................................................................................................................................................................
المسجّل بالسجلّ الوطني للمؤسّسات بــ :.......................................................... تحت عدد: ……………................................
المعيّن محلّ مخابرته بــ:................................................................................................................... ( ذكر العنوان بالكامل )
منخرط بالصّندوق الوطنيّ للضّمان الاجتماعيّ تحت عدد: ..................................................................................................
بـعد الاطّلاع عـلى كافّة الوثائق الـمكوّنة لطلب العروض عدد 01/2024 لاقتناء سيّارات إداريّة لفائدة الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب والمتمثّلة في: 
1- التعهّد الذي يمثّل وثيقة الالتزام 
2- جدول الأثمان 
3- كرّاس الشّروط الإداريّة والفنّية الخاصّة بطلب العروض عدد 01/2024 لاقتناء سيّارات إداريّة لفائدة الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب بعنوان سنة 2024 والملاحق التابعة له، أتعهّد بما يلي: 
1) توفير الخدمات موضوع إعلان طلب العروض وفقا للشّروط الّتي تنصّ عليها الوثائق المذكورة آنفا طبقا لجداول الأسعار، مقابل الأثمان التي اقترحتها آخذا بعين الاعتبار جميع الانعكاسات المباشرة وغير المباشرة والأداءات وخاصّة الأداء على القيمة المضافة وذلك على النّحو التّالي: 
* مبلغ العرض المالي بالنسبة إلى القسط عدد 1 دون اعتبار الأداء على القيمة المضافة: .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (بالدّينار ومكتوب بلسان القلم والأرقام).

*مبلغ الأداء على القيمة المضافة:
.................................................................................................................................................................................................................................................................................... (بالدّينار ومكتوب بلسان القلم والأرقام).

* مبلغ العرض المالي للقسط عدد 1 باعتبار الأداء على القيمة المضافة:
.................................................................................................................................................................................................................................................................................... (بالدّينار ومكتوب بلسان القلم والأرقام).
* معلوم استخراج البطاقة الرّماديّة واللّوحات المنجميّة للسيّارة المتعلّقة بالقسط عدد 1:
.................................................................................................................................................................................................................................................................................... (بالدّينار ومكتوب بلسان القلم والأرقام).
* معلوم الأداء على التحكّم في الطّاقة بالنّسبة إلى السيّارة المتعلّقة بالقسط عدد 1:
.................................................................................................................................................................................................................................................................................... (بالدّينار ومكتوب بلسان القلم والأرقام).
* مبلغ العرض المالي الإجمالي بالنسبة إلى القسط عدد 1 باعتبار الأداءات والمعاليم: 
.................................................................................................................................................................................................................................................................................... (بالدّينار ومكتوب بلسان القلم والأرقام).
كنتيجة لتطبيق الأثمان الفرديّة التي اقترحتها على الكميّات المقدّرة ضمن كرّاس الشّروط، تكون هذه الأسعار، وخاصّة تلك المنصوص عليها ضمن جداول الأسعار، نافذة عند تاريخ إمضاء عقد الصّفقة.
2) قبول طبيعة أثمان الصّفقة: ثابتة وغير قابلة للمراجعة.
3) تطبيق جميع الفصول الواردة بكرّاس الشّروط الإداريّة والفنيّة الخاصّة باعتبارها عنصرا من عناصر الصّفقة.
4) الإبقاء على شروط هذا التعهّد لمدّة ستّين (60) يوما ابتداء من اليوم الموالي لآخر أجل محدّد لقبول العروض.
5) أصرّح بأنّني منخرط بالصّندوق الوطنيّ للضّمان الاجتماعي وأدلي بما يُثبت بأنّني في وضعيّة قانونيّة تجاه الصّندوق طبقا للتّصريح المصاحب الصّادر عنه والصّالح في هذا التّاريخ.
6) أصرّح بأنّني في حلّ من كلّ مانع قانونيّ وأقبل في صورة ثبوت عكس ذلك فسخ عقد الصّفقة أو إصدار أمر بإنجاز الأشغال على نفقتي وتحت مسؤوليّتي.
يدفع المشتري العمومي المبالغ التي يتعهّد بها بموجب عقد الصّفقة بتحويلها إلى حسابي المسجّل بدفاتر (البنك/ البريد) ................................................................... تحت عدد........................................................ (ذكر الهويّة البنكيّة/البريديّة). 

حرّر بــ .................... في ........................
                                                         إمضاء وختم العارض

الملحق عدد 05.2
 سيّارات إداريّة، القسط الثاني: سيّارات مصلحة / ذات سبعة مقاعد
طلب العروض عدد 01/2024 لاقتناء سيّارات إداريّة لفائدة الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب 

إنّي الممضي أسفله: ................................................................................................................................................................
عملا بصفتي:...........................................................................................................................................................................
ممثّل شركة:............................................................................................................................................................................
المعرّف الجبائي:.......................................................................................................................................................................
المسجّل بالسجلّ الوطني للمؤسّسات بــ : .......................................................... تحت عدد: ……………................................
المعيّن محلّ مخابرته بــ:................................................................................................................... ( ذكر العنوان بالكامل )
منخرط بالصّندوق الوطنيّ للضّمان الاجتماعيّ تحت عدد: ..................................................................................................
بـعد الاطّلاع عـلى كافّة الوثائق الـمكوّنة لطلب العروض عدد 01/2024 لاقتناء سيّارات إداريّة لفائدة الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب والمتمثّلة في: 
1- التعهّد الذي يمثّل وثيقة الالتزام 
2- جدول الأثمان 
3- كرّاس الشّروط الإداريّة والفنّية الخاصّة بطلب العروض عدد 01/2024 لاقتناء سيّارات إداريّة لفائدة الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب بعنوان سنة 2024 والملاحق التابعة له، أتعهّد بما يلي: 
1) توفير الخدمات موضوع إعلان طلب العروض وفقا للشّروط التي تنصّ عليها الوثائق المذكورة آنفا طبقا لجداول الأسعار، مقابل الأثمان التي اقترحتها آخذا بعين الاعتبار جميع الانعكاسات المباشرة وغير المباشرة والأداءات وخاصّة الأداء على القيمة المضافة وذلك على النّحو التّالي: 
* مبلغ العرض المالي بالنسبة إلى القسط عدد 2 دون اعتبار الأداء على القيمة المضافة: .................................................................................................................................................................................................................................................................................... (بالدّينار ومكتوب بلسان القلم والأرقام).

*مبلغ الأداء على القيمة المضافة:
.................................................................................................................................................................................................................................................................................... (بالدّينار ومكتوب بلسان القلم والأرقام).

* مبلغ العرض المالي للقسط عدد 2 باعتبار الأداء على القيمة المضافة:
.................................................................................................................................................................................................................................................................................... (بالدّينار ومكتوب بلسان القلم والأرقام).
* معلوم استخراج البطاقة الرّماديّة واللّوحات المنجميّة للسيّارة المتعلّقة بالقسط عدد 2:
.................................................................................................................................................................................................................................................................................... (بالدّينار ومكتوب بلسان القلم والأرقام).
* معلوم الأداء على التحكّم في الطّاقة بالنّسبة إلى السيّارة المتعلّقة بالقسط عدد 2:
.................................................................................................................................................................................................................................................................................... (بالدّينار ومكتوب بلسان القلم والأرقام).
* مبلغ العرض المالي الإجمالي بالنسبة إلى القسط عدد 2 باعتبار الأداءات والمعاليم: 
.................................................................................................................................................................................................................................................................................... (بالدّينار ومكتوب بلسان القلم والأرقام).
كنتيجة لتطبيق الأثمان الفرديّة التي اقترحتها على الكمّيات المقدّرة ضمن كرّاس الشّروط، تكون هذه الأسعار، وخاصّة تلك المنصوص عليها ضمن جداول الأسعار، نافذة عند تاريخ إمضاء عقد الصّفقة.
2) قبول طبيعة أثمان الصّفقة: ثابتة وغير قابلة للمراجعة.
3) تطبيق جميع الفصول الواردة بكرّاس الشّروط الإداريّة والفنّية الخاصّة باعتبارها عنصرا من عناصر الصّفقة.
4) الإبقاء على شروط هذا التعهّد لمدّة ستّين (60) يوما ابتداء من اليوم الموالي لآخر أجل محدّد لقبول العروض.
5) أصرّح بأنّني منخرط بالصّندوق الوطنيّ للضّمان الاجتماعي وأدلي بما يُثبت أنّني في وضعيّة قانونيّة تجاه الصّندوق طبقا للتّصريح المصاحب الصّادر عنه والصّالح في هذا التّاريخ.
6) أصرّح بأنّني في حلّ من كلّ مانع قانونيّ وأقبل في صورة ثبوت عكس ذلك فسخ عقد الصّفقة أو إصدار أمر بإنجاز الأشغال على نفقتي وتحت مسؤوليّتي.
يدفع المشتري العمومي المبالغ التي يتعهّد بها بموجب عقد الصّفقة بتحويلها إلى حسابي المسجّل بدفاتر (البنك/ البريد) ................................................................... تحت عدد........................................................ (ذكر الهويّة البنكيّة/البريديّة). 

حرّر بــ .................... في ........................
                                                         إمضاء وختم العارض

الملحق عدد 06 : جدول الأثمان 

طلب العروض عدد 01/2024 لاقتناء سيّارات إداريّة لفائدة الهيئة الوطنيّة للوقاية من التعذيب  
سيّارات مصلحة	
ع/ر	القسط	الكمّية	الثّمن الفردي بالدّينار
 دون الأداءات	الأداءات	الثّمن الفردي بالدّينار
وباحتساب الأداءات	معلوم استخراج البطاقة الرّماديّة واللّوحات المنجميّة
Frais d’immatriculation et de plaques	معلوم الأداء على التحكّم في الطاقة
Taxe sur la maîtrise de l’énergie	الثمن الفردي بالدّينار وباحتساب
الأداءات والمعاليم	الثّمن الجملي بالدّينار وباحتساب
الأداءات والمعاليم	
				النسبة	المبلغ بالدّينار						
01	الأوّل/ سيّارات مصلحة ذات 5 مقاعد	02									
02	الثاني/ سيّارات مصلحة ذات 7 مقاعد	02									
المبلغ الجملي حسب المشاركة بالدّينار كامل الأداءات والمعاليم: (المبلغ الجملي بالأرقام):…………………………………………		
المبلغ الجملي حسب المشاركة بالدّينار كامل الأداءات والمعاليم: (المبلغ بلسان القلم): ...........................................................................................................................................................................................................  ……..		
التّاريخ: ..................................
		   		                  إمضاء وختم العارض